Lola Young - Messy 가사

https://www.youtube.com/watch?v=k-k2_Liofy8

 

 

*

You know I'm impatient

내가 성격 급한 거 알잖아

 

So why would you leave me waiting outside the station

그래서 왜 날 역 밖에서 기다리게 둔 건데?

 

When it was like minus four degrees?

영하 4도쯤 되는 날에.

 

And I, I get what you're sayin’

그리고 네가 무슨 말 하는지 알아.

 

I just really don't wanna hear it right now

그냥 지금 듣기가 싫다고.

 

Can you shut up for like once in your life?

한 번이라도 좀 닥쳐주면 안 돼?

 

Listen to me, I took your nice words of advice

들어봐, 네 그 조언 잘 이해했어.

 

About how you think I'm gonna die lucky if I turn thirty-three

내가 서른셋이 되면 운 좋게 죽을 거라는 그 말 말이야.

 

Okay, so yeah, I smoke like a chimney

그래, 그러니까…응, 난 굴뚝처럼 담배 연기를 뿜었어.

 

I'm not skinny, and I pull a Britney every other week

난 마르지 않았고, 2주에 한 번씩 정신이 나가서는 머리를 밀어.

 

But cut me some slack, who do you want me to be?

근데 이해 좀 해 줘, 내가 어쩌길 바라는 건데?

 

*

'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean

나는 너무 엉망이었다가, 그러고는 또 미친 듯이 깨끗하니까.

 

You told me, "Get a job", then you ask where the hell I've been

넌 말했지, “나가서 일이라도 해라.” 그리고선 나보고 도대체 어디 있었냐고 따져.

 

And I'm too perfect 'til I open my big mouth

그리고 난 너무 완벽해, 내 싼 입을 열기 전까진.

 

I want to be me, is that not allowed?

난 나이고 싶은데, 그러면 안 되는 건가?

 

And I'm too clever, and then I'm too fucking dumb

난 너무 똑똑하고, 그랬다가 또 존나게 멍청해.

 

You hate it when I cry, unless it's that time of the month

넌 내가 우는 걸 싫어하지, ‘그날’이 아닐 때는.

 

And I'm too perfect 'til I show you that I'm not

그리고 난 너무 완벽해, 사실은 그렇지 않다는 걸 보여주기 전까진.

 

A thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot

널 위해서 될 수 있는 천 명의 인간들, 넌 그게 너무 많아서 싫대.

 

You hate the fucking lot

너무 많아서 싫대.

 

You hate the fucking lot

너무 많다고 싫대.

 

Hey, hey

 

*

It's taking you ages

한참이 걸릴 거야.

 

You still don't get the hint, I'm not asking for pages

넌 아직도 이해를 못 해, 난 거창한 걸 원하는 게 아니야.

 

But one text or two would be nice

한두 개의 문장이면 충분해.

 

And please, don't pull those faces

그리고 부탁인데, 얼굴 찡그리지 마.

 

When I've been out working my ass off all day

내가 종일 열심히 일하고 있을 때 말야.

 

It's just one bottle of wine or two, but, hey

그냥 와인 한두 병 정도야, 그래도, 있잖아.

 

You can't even talk, you smoke weed just to help you sleep

너는 입 다물고 있어야 돼. 너 그냥 잠이 안 와서 대마초 피우는 거랬지?

 

Then why you out getting stoned at four o'clock

그럼 왜 4시에 취해가지고 밖에서 뒹굴고 있냐?

 

And then you come home to me?

그러고는 왜 나 보러 집에 와?

 

And don't say hello 'cause I got high again and forgot to fold my clothes

인사는 하지 마, 나 또 딴짓하느라 옷 개는 거 까먹었으니까.

 

*

'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean

나는 너무 엉망이었다가, 그러고는 또 미친 듯이 깨끗하니까.

 

You told me, "Get a job", then you ask where the hell I've been

넌 말했지, “나가서 일이라도 해라.” 그리고선 나보고 도대체 어디 있었냐고 따져.

 

And I'm too perfect 'til I open my big mouth

그리고 난 너무 완벽해, 내 싼 입을 열기 전까진.

 

I want to be me, is that not allowed?

난 나이고 싶은데, 그러면 안 되는 건가?

 

And I'm too clever, and then I'm too fucking dumb

난 너무 똑똑하고, 그랬다가 또 존나게 멍청해.

 

You hate it when I cry, unless it's that time of the month

넌 내가 우는 걸 싫어하지, ‘그날’이 아닐 때는.

 

And I'm too perfect 'til I show you that I'm not

그리고 난 너무 완벽해, 사실은 그렇지 않다는 걸 보여주기 전까진.

 

A thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot

널 위해서 될 수 있는 천 명의 인간들, 넌 그게 너무 많아서 싫대.

 

You hate the fucking lot

너무 많아서 싫대.

 

You hate the fucking lot

너무 많다고 싫대.

 

Hey, hey

 

*

'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean

나는 너무 엉망이었다가, 그러고는 또 미친 듯이 깨끗하니까.

 

You told me, "Get a job", then you ask where the hell I've been

넌 말했지, “나가서 일이라도 해라.” 그리고선 나보고 도대체 어디 있었냐고 따져.

 

And I'm too perfect 'til I open my big mouth

그리고 난 너무 완벽해, 내 싼 입을 열기 전까진.

 

I want to be me, is that not allowed?

난 나이고 싶은데, 그러면 안 되는 건가?

 

And I'm too clever, and then I'm too fucking dumb

난 너무 똑똑하고, 그랬다가 또 존나게 멍청해.

 

You hate it when I cry, unless it's that time of the month

넌 내가 우는 걸 싫어하지, ‘그날’이 아닐 때는.

 

And I'm too perfect 'til I show you that I'm not

그리고 난 너무 완벽해, 사실은 그렇지 않다는 걸 보여주기 전까진.

 

A thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot

널 위해서 될 수 있는 천 명의 인간들, 넌 그게 너무 많아서 싫대.

 

You hate the fucking lot

너무 많아서 싫대.

 

You hate the fucking lot

너무 많다고 싫대.

 

Hey, hey